1
00:00:02,269 --> 00:00:04,503
Sally, waar is het
Mijn ontbijt?
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,706
Ik heb niets gehad
Om te eten sinds die fles
Van ketchup heb je mij gerepareerd,
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
Niet dat het
Was niet heerlijk.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,776
Ja, ja,
Houd je broek aan.
5
00:00:11,778 --> 00:00:15,614
Nu kan ik het gewoon niet
Maak je net zo snel klaar
Zoals jullie.
6
00:00:15,616 --> 00:00:19,184
Elke ochtend heb ik
Om te wassen, drogen, plukken,
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,621
Poeder, deppen, reinigen,
Diepe reiniging,
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,723
Exfoliëren, knallen,
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,758
Krul, blaas en polijst.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Nou ja, dat is het
Veel te ingewikkeld.
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,996
Ik meestal gewoon
Spoelen, uitspugen,
12
00:00:30,998 --> 00:00:33,032
Rits de parka open,
En voilà.
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,034
Sally, waar is het
Mijn ontbijt?
14
00:00:35,036 --> 00:00:36,635
Ik werk eraan.
15
00:00:38,105 --> 00:00:40,072
Harry, wat ben je aan het doen
Op de vloer?
16
00:00:40,074 --> 00:00:41,806
Ik heb geen idee.
17
00:00:41,808 --> 00:00:45,144
Maar wat is nobel
In een universum waar
Entropie houdt ons in zijn greep
18
00:00:45,146 --> 00:00:47,913
In een fatale dans
Van nihilistische wanhoop?
19
00:00:47,915 --> 00:00:51,150
- Waarom praat hij zo?
- Ik weet het niet.
Het enige wat ik deed was dit.
20
00:00:51,152 --> 00:00:54,686
Geef mij dit.
Als hij kapot is, gaat hij weg
Recht in het rapport.
21
00:00:54,688 --> 00:00:58,123
Ik schreef mij een beetje
Lied van gisteren, en het
Gaat ongeveer zo:
22
00:00:58,125 --> 00:01:00,926
♪ hallo, hallo
Hallo, ho, hallo
Hallo, hallo, ho ♪
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,694
- Hoe gaat het met Harry?
- Ik weet het niet.
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,330
Dat lijkt hij te zijn
Een reactie hebben op
Een verpletterende schedelslag.
25
00:01:05,332 --> 00:01:08,167
- Wat, hiermee?
- Ja.
26
00:01:08,169 --> 00:01:10,735
Wees voorzichtig.
Dat zouden we eigenlijk kunnen
Doe Harrie pijn.
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
(zuidelijk accent)
Nu willen de liberalen
Jij moet geloven
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,374
Dat meer overheid
Gaat oplossen
Jouw problemen--
29
00:01:15,376 --> 00:01:17,543
- Hé.
- Het spijt me.
30
00:01:17,545 --> 00:01:19,811
Ik kon niet leven
Daarmee.
31
00:01:19,813 --> 00:01:21,780
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
32
00:01:51,212 --> 00:01:53,912
- schiet op, schiet op!
- Ik kom, ik kom.
33
00:01:53,914 --> 00:01:55,947
- Stop er al mee.
- waarom duurde het zo lang?
34
00:01:55,949 --> 00:01:58,650
Haar broek zit strak.
Ze kan niet te snel gaan.
35
00:01:58,652 --> 00:02:00,952
- wat is de grote noodsituatie?
- Kijk, het is gewoon verschrikkelijk.
36
00:02:00,954 --> 00:02:03,455
- Ik zie niets.
- het zijn de afwas.
37
00:02:03,457 --> 00:02:06,157
Ze zijn vies,
En we hebben een bord nodig.
38
00:02:06,159 --> 00:02:08,293
Weten jullie het niet, jongens?
Hoe een gerecht afwassen?
39
00:02:08,295 --> 00:02:11,830
- natuurlijk niet,
Dat is Sally's taak.
- dat en het doden van spinnen.
40
00:02:11,832 --> 00:02:13,865
- Alsjeblieft.
- dick: dat zouden we je niet vragen,
41
00:02:13,867 --> 00:02:15,934
Behalve die van Sally
Mysterieus afwezig,
42
00:02:15,936 --> 00:02:18,069
En zonder schoon bord
We zouden kunnen verhongeren!
43
00:02:18,071 --> 00:02:21,240
Dick! Dick,
Kom hier binnen!
44
00:02:21,242 --> 00:02:22,674
Hier is ze.
45
00:02:24,845 --> 00:02:28,012
Jullie gaan niet
Om al het schattige te geloven
Dingen die ik vandaag heb gekregen.
46
00:02:28,014 --> 00:02:30,815
Alles kwam samen
Als een goed geolied pistool.
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,651
Ik heb
Het laatste paar
48
00:02:32,653 --> 00:02:34,819
Van maat acht ferragamo
Slingbacks op layaway.
49
00:02:34,821 --> 00:02:37,088
- Ik heb 300 dollar nodig.
- Waarom?
50
00:02:37,090 --> 00:02:39,324
Want zonder de schoenen,
De riem is een grap.
51
00:02:41,362 --> 00:02:44,630
Luitenant, het lijkt erop dat we dat doen
Om een storing te hebben
In communicatie
52
00:02:44,632 --> 00:02:46,831
Omdat ik geen idee heb
Waar heb je het over.
53
00:02:46,833 --> 00:02:50,569
- Natuurlijk niet.
Het gaat over vrouwen.
- Ah, de vrouwenkwestie.
54
00:02:50,571 --> 00:02:52,471
Oh.
55
00:02:52,473 --> 00:02:55,274
Misschien als je dat zou doen
Leg het mij uit,
Ik zou het begrijpen.
56
00:02:55,276 --> 00:02:57,576
Ik heb het uitgelegd
Voor jou sinds we hier zijn.
57
00:02:57,578 --> 00:02:59,578
Eén ding
Ik begrijp het wel:
58
00:02:59,580 --> 00:03:02,647
Deze vrouwelijke obsessie
Van jou kost mij veel
Een fortuin.
59
00:03:02,649 --> 00:03:04,583
Alles:
Spin!
60
00:03:08,354 --> 00:03:10,354
Oké, prima,
Hoge commandant.
61
00:03:10,356 --> 00:03:12,691
Breng het allemaal terug naar de winkel
En krijg je geld terug.
62
00:03:12,693 --> 00:03:14,860
Ik ga een baan zoeken
En mijn eigen geld verdienen.
63
00:03:14,862 --> 00:03:17,462
Ik ben ziek en moe
Van het moeten rechtvaardigen
Ikzelf tegen jou
64
00:03:17,464 --> 00:03:19,731
Elke keer iets
Pretty gaat in de verkoop.
65
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
- Kom op, Harry, het is zo
Ga ook een baan zoeken.
- Ik ben?
66
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
Ja, ik ga niet
Geen accessoires.
67
00:03:27,341 --> 00:03:29,675
- Ik had die droom
Opnieuw gisteravond.
- welke?
68
00:03:29,677 --> 00:03:32,344
Die waar
Ik rijd op een tractor
En een grote sigaar roken.
69
00:03:32,346 --> 00:03:34,680
Oh, je ovuleert.
70
00:03:36,850 --> 00:03:40,252
- (het lachen gaat door)
- wat?
71
00:03:40,254 --> 00:03:42,387
- meisjespraat.
-meisjespraat?
72
00:03:42,389 --> 00:03:44,556
Het spijt me,
Klinkt dat seksistisch?
73
00:03:44,558 --> 00:03:47,559
Nee, seksistisch zou zijn
Als je het mij vertelde
Ik had een strakke kont,
74
00:03:47,561 --> 00:03:50,995
Toen zei ik dat ik dat niet deed
Ga met je naar bed,
Ik zou ontslagen worden.
75
00:03:52,165 --> 00:03:54,266
Ik denk het echt niet
Je zou het begrijpen
76
00:03:54,268 --> 00:03:56,101
Wat we waren
Over gesproken.
77
00:03:56,103 --> 00:03:58,437
Ik weet wat dit is--
Ik man,
78
00:03:58,439 --> 00:04:02,173
Ik te dik
Om meisjespraat te begrijpen.
79
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
Nina, ga je
Naar die lezingenreeks
Op donderdag?
80
00:04:05,346 --> 00:04:07,346
- dr. Natalie Blumfeld
Spreekt.
- Ja.
81
00:04:07,348 --> 00:04:09,314
Het klinkt geweldig.
Mag ik ook komen?
82
00:04:09,316 --> 00:04:11,350
Dat is het echt niet
Voor jou.
83
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
Het is een plek waar wij
Kan zich openstellen en delen
Onze gevoelens.
84
00:04:14,855 --> 00:04:16,955
Ik heb gevoelens.
85
00:04:16,957 --> 00:04:18,923
Het is een damesmodel
Studie groep.
86
00:04:18,925 --> 00:04:22,026
Ik zal aantekeningen maken.
Alsjeblieft, laat me komen.
87
00:04:22,028 --> 00:04:24,062
Doet alles
Moet u erbij betrokken worden?
88
00:04:24,064 --> 00:04:26,398
In een perfecte wereld wel.
89
00:04:26,400 --> 00:04:28,734
Ik zal heel stil zijn.
90
00:04:28,736 --> 00:04:30,802
Je zult het niet eens weten
Ik ben er.
91
00:04:30,804 --> 00:04:33,572
Ik denk aan de aanwezigheid van een man
Zou belemmerend werken.
92
00:04:33,574 --> 00:04:36,007
Ik zei dat je dat niet zou doen
Weet zelfs dat ik er ben!
93
00:04:37,911 --> 00:04:39,911
Neem dit niet
Persoonlijk.
94
00:04:39,913 --> 00:04:42,914
Het is niet zo dat wij dat waren
Opzettelijk proberen
Om jou uit te sluiten.
95
00:04:42,916 --> 00:04:45,083
- je wilt hebben
Nu lunchen?
- Zeker.
96
00:04:45,085 --> 00:04:47,118
Ik zou het graag doen.
97
00:04:52,058 --> 00:04:54,092
Prima!
98
00:04:54,094 --> 00:04:56,261
Ik zal het hebben
Mijn lunch alleen
99
00:04:56,263 --> 00:04:58,697
Als een man.
100
00:04:58,699 --> 00:05:01,533
(snikt)
Mijn appel is zo klein.
101
00:05:04,104 --> 00:05:06,271
Deze loopbaantesten
Zijn zo dom.
102
00:05:06,273 --> 00:05:08,273
ik bedoel,
De mijne suggereert
103
00:05:08,275 --> 00:05:11,610
Ik heb mijn zinnen gezet
Over optometrie
Of paardentraining.
104
00:05:11,612 --> 00:05:14,279
- wat zegt die van jou?
- astronaut.
105
00:05:14,281 --> 00:05:17,115
(lacht)
Ja, oké, jij vliegt
Rond in de ruimte.
106
00:05:17,117 --> 00:05:19,518
(lacht zwak)
Ik? Nee.
107
00:05:19,520 --> 00:05:22,454
Alsof ik iets weet
Over antimaterie
Insluitingsvaartuigen.
108
00:05:25,492 --> 00:05:27,992
Tommy, weet je
Wat moeten we doen?
109
00:05:27,994 --> 00:05:30,061
Rugzak rond Ierland
Voor een paar maanden.
110
00:05:30,063 --> 00:05:32,764
- Ja, ja. Wanneer?
- nadat we zijn afgestudeerd.
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,766
Oh.
112
00:05:34,768 --> 00:05:37,068
Of, beter nog,
We zouden kunnen verhuizen
Naar New York
113
00:05:37,070 --> 00:05:40,305
En huur een zolder
In het dorp met
Een zicht op de rivier.
114
00:05:40,307 --> 00:05:42,307
Waarschijnlijk wel
Kosten ongeveer...
115
00:05:42,309 --> 00:05:44,376
300 dollar per maand,
116
00:05:44,378 --> 00:05:46,378
Maar weet je,
Dat is oké.
117
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
We zullen banen vinden
In boekwinkels.
118
00:05:48,382 --> 00:05:52,150
- uh-huh.
- Tommy, geef mij
Wat feedback.
119
00:05:52,152 --> 00:05:53,985
Het klinkt geweldig.
120
00:05:53,987 --> 00:05:57,155
Waarom ben je dan
Zo vrijblijvend.
121
00:05:57,157 --> 00:05:59,691
Ik-ik... Ik weet het niet.
122
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
Ben ik het?
123
00:06:01,362 --> 00:06:04,028
O nee, nee, nee,
Jij bent het niet.
Het is afstuderen.
124
00:06:04,030 --> 00:06:07,532
Ik weet niet zeker of ik dat wel ben
Zal hier zelfs zijn
Over vijf jaar.
125
00:06:07,534 --> 00:06:09,801
Ik weet wat dit is.
126
00:06:09,803 --> 00:06:13,438
Je wilt je niet binden
Voor mij omdat jij dat niet bent
Natuurlijk ben ik je zielsverwant.
127
00:06:13,440 --> 00:06:16,375
Wanneer u klaar bent met sorteren
Uit je gevoelens,
Bel me.
128
00:06:16,377 --> 00:06:18,510
Nee, wacht, augustus.
Wacht, wacht, wacht.
129
00:06:18,512 --> 00:06:21,513
ik--
(zucht)
Ik denk dat...
130
00:06:21,515 --> 00:06:24,015
We hebben een punt bereikt
In onze relatie
131
00:06:24,017 --> 00:06:27,085
Waar ik het je kan vertellen
De waarheid over mij.
132
00:06:27,087 --> 00:06:30,021
- Wat?
- augustus...
133
00:06:33,427 --> 00:06:36,828
Ik geef meer om jou
Dan wat dan ook, en zo lang
Terwijl ik op deze planeet ben,
134
00:06:36,830 --> 00:06:40,231
Ik wil bij je zijn.
135
00:06:40,233 --> 00:06:43,001
Daar, nu ben jij er niet
Fijn dat je het hebt opgelost
Jouw gevoelens?
136
00:06:44,170 --> 00:06:45,604
O ja.
137
00:06:49,910 --> 00:06:52,143
- O, jongen,
Hebben we geluk gehad.
- (zoemend scheermes)
138
00:06:52,145 --> 00:06:54,445
Niet iedereen kan dat
Loop de straat binnen
139
00:06:54,447 --> 00:06:56,548
En zoek een baan
Bij een pannenkoekenhuis.
140
00:06:58,284 --> 00:07:00,284
Harrie, wat
Ben je aan het doen?
141
00:07:00,286 --> 00:07:02,353
Nou ja, de opleiding
Handleiding zei
142
00:07:02,355 --> 00:07:04,455
Geen haar eronder
De schouders.
143
00:07:04,457 --> 00:07:07,458
Nou, dat denk ik niet
Iedereen gaat dat doen
Kijk daar,
144
00:07:07,460 --> 00:07:09,394
Maar, eh...
145
00:07:10,631 --> 00:07:12,797
Weet je,
Een regel is een regel.
146
00:07:12,799 --> 00:07:14,799
Hé, eh...
147
00:07:14,801 --> 00:07:17,502
Luister, ik heb het
Een vraag voor jou.
148
00:07:17,504 --> 00:07:20,505
We zijn bezig geweest
Deze planeet is al een tijdje
En ik vroeg me gewoon af,
149
00:07:20,507 --> 00:07:22,841
Als we het zouden vertellen
Iemand waar we om gaven
150
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
Waar we waren
Eigenlijk van,
151
00:07:24,845 --> 00:07:27,012
Denk je dat dat zo zou zijn
Wees zo gevaarlijk?
152
00:07:27,014 --> 00:07:29,180
Nee, helemaal niet, Tommy.
153
00:07:29,182 --> 00:07:31,850
Sterker nog, dat heb ik al gedaan
Vertelde mevr. Dubcek
En de postbode...
154
00:07:31,852 --> 00:07:34,152
Oh, en die aardige vent
Beneden bij de minimarkt
155
00:07:34,154 --> 00:07:36,621
Omdat ik ons allemaal wil
Om te sterven als laboratoriumratten
156
00:07:36,623 --> 00:07:38,557
Door toedoen van
Primitieve wetenschappers!
157
00:07:39,960 --> 00:07:41,459
Oké.
158
00:07:42,763 --> 00:07:44,996
Sally, ik heb weer gelijk.
159
00:07:44,998 --> 00:07:47,032
Ik keerde terug naar de winkel,
160
00:07:47,034 --> 00:07:50,068
Ik heb jouw teruggestuurd
Extravagante aankopen,
161
00:07:50,070 --> 00:07:53,572
En ik ontmoette een lieve
Verkoopster genaamd Gwen,
162
00:07:53,574 --> 00:07:56,340
En wij twee
Moeiteloos in elkaar gezet
163
00:07:56,342 --> 00:07:58,643
Een zuinige en toch stijlvolle
164
00:07:58,645 --> 00:08:00,979
Ensemble.
165
00:08:00,981 --> 00:08:03,815
- zie.
- groot probleem. Het is gewoon
Een klein zwart jurkje.
166
00:08:03,817 --> 00:08:05,817
Ah, voor het ongetrainde oog,
167
00:08:05,819 --> 00:08:09,087
Maar voeg een faux toe
Jacquard sjaal
168
00:08:09,089 --> 00:08:12,557
En een paar parels
Knoopoorbellen, en kijk.
169
00:08:12,559 --> 00:08:14,793
Oeh!
170
00:08:14,795 --> 00:08:17,796
En deze rok.
171
00:08:17,798 --> 00:08:19,798
Het is een zuinige
Acrylmengsel,
172
00:08:19,800 --> 00:08:21,732
Maar kijk
Hoe het valt.
173
00:08:23,804 --> 00:08:25,837
En de verticale strepen
Zijn zo afslankend.
174
00:08:25,839 --> 00:08:27,605
Allemaal: ah!
175
00:08:27,607 --> 00:08:29,607
- vind je leuk?
- Leuk.
176
00:08:29,609 --> 00:08:31,609
Oké,
Nu, Sally,
177
00:08:31,611 --> 00:08:34,913
Sinds ik je ogen heb geopend
Naar een hele nieuwe wereld
Van opties,
178
00:08:34,915 --> 00:08:36,915
Je kunt mij terugsturen
De gunst.
179
00:08:36,917 --> 00:08:39,250
Dr. Albright hoort erbij
Aan een vrouwenstudiegroep,
180
00:08:39,252 --> 00:08:41,619
En ik moet erachter komen
Wat ze daar doet.
181
00:08:41,621 --> 00:08:44,055
God weet dat je dat niet wilt
Om haar grenzen te respecteren.
182
00:08:44,057 --> 00:08:45,990
Precies.
183
00:08:47,994 --> 00:08:50,729
Hoort augustus er ooit bij?
Naar een geheime vrouwenclub
Organisatie?
184
00:08:50,731 --> 00:08:52,663
Zeker, de meisjesverkenners.
185
00:08:54,234 --> 00:08:56,400
Maar ze stapte uit
Omdat ze dacht
186
00:08:56,402 --> 00:08:58,837
De koekjesverkoop
Op de rand van afpersing.
187
00:09:00,040 --> 00:09:01,940
Luitenant, dat heb je
Jouw opdracht.
188
00:09:01,942 --> 00:09:04,209
Ik kan je niet helpen, lul.
Vanaf vandaag,
189
00:09:04,211 --> 00:09:06,211
Ik heb me aangepast
En sloot zich aan
190
00:09:06,213 --> 00:09:08,279
De trotse gelederen
Van de beroepsbevolking.
191
00:09:08,281 --> 00:09:11,616
Kom op, pepe!
192
00:09:11,618 --> 00:09:13,718
Wacht even.
Luitenant, alstublieft.
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Ik laat je 50 manieren zien
Om een sjaal te strikken.
194
00:09:17,758 --> 00:09:20,158
- Tommy, kun je...
- nee, lul.
195
00:09:23,096 --> 00:09:25,263
Ik moet het uitzoeken
Wat ze doet.
196
00:09:26,399 --> 00:09:28,332
Hm,
197
00:09:28,334 --> 00:09:31,102
Een studiegroep
Voor vrouwen.
198
00:09:31,104 --> 00:09:33,604
Alleen vrouwen.
199
00:09:33,606 --> 00:09:36,141
(spreekt Duits)
200
00:09:37,510 --> 00:09:39,677
Ik moet iemand vinden
201
00:09:39,679 --> 00:09:42,847
Om te infiltreren
Deze groep,
202
00:09:42,849 --> 00:09:44,883
Maar wie?
203
00:09:48,755 --> 00:09:50,521
WHO?
204
00:09:54,761 --> 00:09:57,061
Hé, dat heb je
Echte siroop?
205
00:09:57,063 --> 00:09:59,063
Waarom, ja, dat doen we, meneer,
206
00:09:59,065 --> 00:10:01,132
Maar mag ik voorstellen...
207
00:10:01,134 --> 00:10:03,167
Een scheutje boysenbes
208
00:10:03,169 --> 00:10:05,103
Naar buiten brengen
De verborgen eikenheid
209
00:10:05,105 --> 00:10:08,639
In jouw anders
Gemeenschappelijke Vermont-esdoorn?
210
00:10:11,612 --> 00:10:13,612
Geniet ervan,
211
00:10:13,614 --> 00:10:16,114
Meneer Grabby.
212
00:10:16,116 --> 00:10:18,083
Eh, wauw.
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,487
Laat me het je vragen
Iets.
214
00:10:22,489 --> 00:10:25,123
- was jouw dienst
Snel en beleefd?
- Ja.
215
00:10:25,125 --> 00:10:28,026
Was jouw eten
Heet en precies
Wat heb je besteld?
216
00:10:28,028 --> 00:10:30,194
- Ja.
- Ga maar, lieverd.
217
00:10:31,898 --> 00:10:33,765
Waarom is het dan,
Mijn vriend,
218
00:10:33,767 --> 00:10:37,068
Als ik uw cheque aftrek
Van de hoeveelheid op het dienblad,
219
00:10:37,070 --> 00:10:40,304
Ik kom op
97 cent voor mij?
220
00:10:40,306 --> 00:10:42,974
Ik dacht niet dat je dat zou doen
Tel het voor me uit.
221
00:10:42,976 --> 00:10:46,477
- maar je bent blij dat ik dat gedaan heb,
Nu, nietwaar?
- Ja, mevrouw.
222
00:10:46,479 --> 00:10:48,947
Want nu jij
Begrijp dat een tip
223
00:10:48,949 --> 00:10:51,082
Is een afkorting voor fooi,
224
00:10:51,084 --> 00:10:54,119
En de fooi is kort
Uit dankbaarheid.
225
00:10:54,121 --> 00:10:56,187
- Dat heb ik nog nooit gehoord, mevrouw.
- Onderbreek mij niet.
226
00:10:56,189 --> 00:10:59,257
Dankbaarheid voor
Een goed uitgevoerde klus.
227
00:10:59,259 --> 00:11:02,927
Nu is 5% dat niet
Dankbaarheid, meneer,
228
00:11:02,929 --> 00:11:05,630
Het is een uitnodiging
Naar een kont-schoppen.
229
00:11:08,702 --> 00:11:11,369
- snap je het?
- Ik heb het.
230
00:11:12,472 --> 00:11:15,040
Bedankt.
Prettige dag!
231
00:11:16,543 --> 00:11:19,044
Gespleten haarpunten dus...
Is dat serieus?
232
00:11:19,046 --> 00:11:22,080
Nee, maar dat zijn ze wel
Ik word er gek van.
233
00:11:22,082 --> 00:11:23,982
Eh, augustus,
234
00:11:23,984 --> 00:11:27,218
Als ik je een geheim vertelde,
Denk je dat je
Kon het aan?
235
00:11:27,220 --> 00:11:29,387
Je hebt het bewaard
Geheimen voor mij?
236
00:11:31,624 --> 00:11:34,125
Dit is niet het geval
Gewoon een geheim.
237
00:11:34,127 --> 00:11:37,028
Dit is... dit is
Een heel groot geheim.
238
00:11:37,030 --> 00:11:39,864
Je hebt het bewaard
Grote geheimen voor mij?
239
00:11:39,866 --> 00:11:42,667
- nou ja, niet alleen jij.
- Ik heb het je verteld
Over mijn impetigo.
240
00:11:42,669 --> 00:11:45,837
Ik weet het, ik weet het,
Het gaf mij een gevoel
Heel dichtbij jou.
241
00:11:45,839 --> 00:11:49,007
Maar kijk, mijn geheim is
Een stuk serieuzer
242
00:11:49,009 --> 00:11:51,042
Dan gewoon
Een besmettelijke huiduitslag.
243
00:11:51,044 --> 00:11:54,045
- Je vertrouwt me niet.
- Nee, nee, dat is het niet.
244
00:11:54,047 --> 00:11:56,380
Ik wil gewoon niet gaan
Dingen uit de doeken doen
245
00:11:56,382 --> 00:11:59,150
Als ik daar bang ben
Misschien een angstige,
Onwetende reactie.
246
00:12:00,553 --> 00:12:03,254
- Ik begrijp.
- (zucht)
Goed.
247
00:12:03,256 --> 00:12:04,689
(zucht)
248
00:12:12,565 --> 00:12:15,566
Ojee, als ik dat zou doen
Wist dat je dat kon
Knip dit maar af,
249
00:12:15,568 --> 00:12:17,868
Ik zou het gedaan hebben
Het is maanden geleden.
250
00:12:30,250 --> 00:12:33,884
- welkom.
Mijn naam is judit.
- Dank je, Judith.
251
00:12:33,886 --> 00:12:36,720
We hebben drankjes
Evenals humus
En pitabroodje, als je wilt.
252
00:12:36,722 --> 00:12:39,690
Waarom niet?
Ik draag
Controle toppen.
253
00:12:44,264 --> 00:12:46,697
- O, neem me niet kwalijk.
- nee, het is geheel mijn--
254
00:12:46,699 --> 00:12:48,466
Oh, mijn--
255
00:12:48,468 --> 00:12:50,968
Nina, ik ben het,
Dr. Salomon.
256
00:12:50,970 --> 00:12:53,671
Oh.
( grinnikt )
257
00:12:53,673 --> 00:12:55,806
Ik draag
Dameskleding.
258
00:12:55,808 --> 00:12:58,976
Ah, dat is het.
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,811
Wacht hier.
260
00:13:00,813 --> 00:13:03,113
Dr. Albright.
Dr. Albright.
261
00:13:03,115 --> 00:13:05,249
- Nina, kan dit niet wachten?
- Ik denk het niet.
262
00:13:05,251 --> 00:13:08,586
Dr. Blumfeld wel
In het midden van
Een heel interessant verhaal.
263
00:13:08,588 --> 00:13:11,088
- Ja? Nou,
De mijne is beter.
- Je doet mijn arm pijn.
264
00:13:11,090 --> 00:13:13,491
- Oké.
- waar waren we?
265
00:13:13,493 --> 00:13:17,127
Maarja, laten we dat niet doen
Monopoliseer dr. Blumfeld.
Ga zitten.
266
00:13:19,832 --> 00:13:22,900
Oké, dames,
We zijn klaar om te beginnen.
Iedereen regelen.
267
00:13:22,902 --> 00:13:26,136
Ik knijp er gewoon in
Hier.
268
00:13:33,012 --> 00:13:35,012
Hallo.
269
00:13:39,985 --> 00:13:42,786
Wat doe jij hier?
Haat je mij?
270
00:13:42,788 --> 00:13:45,523
Wees niet belachelijk.
271
00:13:45,525 --> 00:13:48,759
Heb je ooit
Deze kleine stem
In je hoofd zegt dat
272
00:13:48,761 --> 00:13:52,363
Dit zou kunnen zijn
Een slecht idee?
273
00:13:52,365 --> 00:13:53,731
Vrouw: shh!
274
00:13:53,733 --> 00:13:55,766
Ik wil graag beginnen
275
00:13:55,768 --> 00:13:58,736
Door iedereen te hebben
Vraag het haarzelf af
276
00:13:58,738 --> 00:14:00,571
Een vraag:
277
00:14:00,573 --> 00:14:03,674
Hoe gaat het met mij
Mezelf censureren?
278
00:14:03,676 --> 00:14:05,843
Wat ben ik aan het doen
Om te remmen
279
00:14:05,845 --> 00:14:07,978
Mijn relatie
Met de mensen om mij heen
280
00:14:07,980 --> 00:14:10,281
Door te verbergen
Mijn ware zelf?
281
00:14:10,283 --> 00:14:12,850
- Dat heb ik
Een gedachte daarover.
- durf niet.
282
00:14:14,420 --> 00:14:15,453
Ja.
283
00:14:15,455 --> 00:14:17,722
Ik werk op een kantoor,
284
00:14:17,724 --> 00:14:20,558
En ik merk dat ik dat heb
Om mijn gevoelens te censureren
285
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Gewoon om erbij te horen.
286
00:14:22,562 --> 00:14:24,795
Ik word vaak uitgesloten,
287
00:14:24,797 --> 00:14:27,531
En wanneer ik dat ook doe
Verzamel de moed
288
00:14:27,533 --> 00:14:30,968
Om mijn verlangen uit te drukken
Om door de groep te worden omarmd,
289
00:14:30,970 --> 00:14:33,471
(snikt)
Ik merk dat ik gemuilkorfd ben
290
00:14:33,473 --> 00:14:35,573
En door hen onderdrukt.
291
00:14:42,782 --> 00:14:45,883
Wij zijn hier om te ondersteunen
Elkaar.
292
00:14:45,885 --> 00:14:48,852
Ga alsjeblieft door.
En jij bent?
293
00:14:48,854 --> 00:14:50,821
Dicki jo.
294
00:14:52,625 --> 00:14:54,792
- dicki jo?
- maak me niet belachelijk.
295
00:14:56,596 --> 00:14:59,697
Ik word uitgesloten
En afgezonderd
Vanwege mijn geslacht.
296
00:14:59,699 --> 00:15:02,933
Ik voel de lucht veranderen
In de kamer als ik binnenkom,
297
00:15:02,935 --> 00:15:05,436
En ik denk alleen maar
Het is zo oneerlijk.
298
00:15:05,438 --> 00:15:07,305
(fluistert)
Stop er gewoon mee.
Stop ermee.
299
00:15:07,307 --> 00:15:10,841
Grote meid.
Mooi, maar groot.
300
00:15:10,843 --> 00:15:13,010
Dat zal ik niet doen.
301
00:15:13,012 --> 00:15:15,579
Waarom moeten vrouwen dat doen
Zichzelf afsluiten?
302
00:15:15,581 --> 00:15:17,748
Dat doen ze niet.
Laat het eruit.
303
00:15:17,750 --> 00:15:20,451
Ik zou het niet aanmoedigen
Dicki jo.
304
00:15:20,453 --> 00:15:22,386
Maria, laat haar spreken.
305
00:15:22,388 --> 00:15:24,455
Ja,
Ga jij, meisje!
306
00:15:29,796 --> 00:15:31,796
Maarja, waarom?
Jij houdt in,
307
00:15:31,798 --> 00:15:34,465
Doen alsof dat zo is
Iets in jou
Dat ik het niet kan begrijpen?
308
00:15:34,467 --> 00:15:36,734
We zijn allebei volwassenen.
Waar ben je bang voor?
309
00:15:36,736 --> 00:15:39,937
- niet hier, niet nu.
- dr. Blumfeld heeft gelijk.
310
00:15:39,939 --> 00:15:43,874
Wij kunnen ons niet inhouden
Nog langer terug.
311
00:15:43,876 --> 00:15:47,244
Klop, klop.
Wie is daar? Mij!
312
00:15:47,246 --> 00:15:49,012
Ga weg!
313
00:15:49,014 --> 00:15:51,315
Het is te laat.
Ik ben hier.
314
00:15:58,758 --> 00:16:01,425
- Ik wist het altijd al.
- Ik ook.
315
00:16:06,132 --> 00:16:08,032
Hoi.
316
00:16:08,034 --> 00:16:11,635
Ik wilde het alleen maar zeggen
Dat ik veel heb geïnvesteerd
In deze relatie
317
00:16:11,637 --> 00:16:15,073
En als je denkt dat je
Kan mij op deze manier behandelen,
Je hebt het mis.
318
00:16:15,075 --> 00:16:16,907
Je haar ziet er uit
Echt goed.
319
00:16:16,909 --> 00:16:18,909
O, bedankt.
320
00:16:18,911 --> 00:16:21,012
Augustus, ik kan er niet tegen
Dit meer.
321
00:16:21,014 --> 00:16:23,014
Ik moet het je vertellen
Iets.
322
00:16:23,016 --> 00:16:25,149
Dat ga je niet doen
Geloof dit eerst.
323
00:16:25,151 --> 00:16:27,785
Je kunt er zelfs ziek van worden.
Het gaat over mijn familie.
324
00:16:27,787 --> 00:16:29,887
(boos mompelen)
325
00:16:33,626 --> 00:16:35,626
Nou ja, dat
Was een wasbeurt.
326
00:16:43,536 --> 00:16:46,404
De vrouw van wie ik hou zal dat niet doen
Laat mij een vrouw zijn.
327
00:16:46,406 --> 00:16:48,373
(zucht)
328
00:16:51,544 --> 00:16:54,212
Ik heb wat kruidenthee nodig
En een vetvrij koekje.
329
00:17:03,756 --> 00:17:06,824
Luister, augustus,
Wat ik nodig had
Vertel je dat het was...
330
00:17:06,826 --> 00:17:09,227
Niet praten, Tommy.
331
00:17:09,229 --> 00:17:11,162
Spreek niet.
332
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
Harry, hoeveel
Hebben wij gemaakt?
333
00:17:19,205 --> 00:17:21,805
- Ik haal onze fooienpot.
- wauw! Weet je,
334
00:17:21,807 --> 00:17:24,242
Dat ben ik nog nooit geweest
Zo vervuld.
335
00:17:24,244 --> 00:17:26,344
Voor de eerste keer
Als mens,
336
00:17:26,346 --> 00:17:29,647
Ik voel een gevoel
Van prestatie
En de moeite waard.
337
00:17:29,649 --> 00:17:31,649
Wauw!
338
00:17:31,651 --> 00:17:34,218
$ 27,15.
339
00:17:35,588 --> 00:17:38,189
Kom op.
Je moet het gemist hebben
Een paar honderd.
340
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
Laat me dit zien.
341
00:17:42,228 --> 00:17:45,129
Ik heb er acht gewerkt
Stinkende uren
342
00:17:45,131 --> 00:17:47,831
Voor een slechte stapel
Van centen?
343
00:17:47,833 --> 00:17:49,767
Ik had dit kunnen vinden
Op een bank.
344
00:17:51,337 --> 00:17:53,837
- Onthoud, dat zijn we
Het splitsen.
- stil!
345
00:17:55,741 --> 00:17:59,977
$ 27,15?
346
00:17:59,979 --> 00:18:02,613
Oeh!
En een mento.
347
00:18:09,021 --> 00:18:10,455
Geen mento.
348
00:18:24,070 --> 00:18:26,003
(slurpen)
349
00:18:31,177 --> 00:18:33,177
Deze gewoon
Kwam voor jou.
350
00:18:33,179 --> 00:18:35,846
Als je aan bloemen denkt
Kan de schade herstellen,
351
00:18:35,848 --> 00:18:37,848
Je hebt het zo mis.
352
00:18:37,850 --> 00:18:40,251
Ze zijn niet van hem.
Ze zijn van Judith.
353
00:18:43,256 --> 00:18:46,056
- Wil je dat ik de kaart lees?
- Nee.
354
00:18:46,058 --> 00:18:47,991
- Alsjeblieft?
- Nee!
355
00:18:50,496 --> 00:18:53,264
Nou ja, een andere plek
356
00:18:53,266 --> 00:18:55,666
Ik zal nooit in staat zijn
Om nog eens naar toe te gaan.
357
00:18:55,668 --> 00:18:58,336
Waarom niet? Dat waren ze
Zeer ondersteunend.
358
00:18:58,338 --> 00:19:01,038
Heb je niets geleerd
Over vrouwen? Dat deed ik.
359
00:19:02,575 --> 00:19:05,576
Jij bent de grootste dwaas
Ik heb het ooit geweten.
360
00:19:05,578 --> 00:19:07,010
Werkelijk,
Is dat wat jij denkt?
361
00:19:08,648 --> 00:19:11,148
Om te zeggen dat jij
Kinderachtig gedragen
362
00:19:11,150 --> 00:19:13,284
Is een belediging
Voor kinderen overal.
363
00:19:13,286 --> 00:19:15,620
Dat is alles, doe open.
Praat met mij.
364
00:19:17,123 --> 00:19:20,424
Ik... Ben
Een vrolijk mens.
365
00:19:20,426 --> 00:19:23,494
Jij bent
Een tilt-a-whirl-persoon.
366
00:19:23,496 --> 00:19:26,163
Dit is goed.
Vertel me je gevoelens.
367
00:19:26,165 --> 00:19:28,966
Voordat jij kwam
In dit kantoor,
368
00:19:28,968 --> 00:19:31,469
Ik had een heel gezond verstand
369
00:19:31,471 --> 00:19:33,471
En het leven geordend.
370
00:19:33,473 --> 00:19:36,039
Ik zou weken kunnen gaan
Zonder mezelf uit te leggen,
371
00:19:36,041 --> 00:19:38,809
En nu is de lucht
De limiet!
372
00:19:38,811 --> 00:19:41,679
Je maakt me gek!
373
00:19:41,681 --> 00:19:44,114
- Doe ik je dit allemaal aan?
- Ja!
374
00:19:44,116 --> 00:19:47,217
Nou, dat moet ik wel zijn
Een behoorlijk opwindende kerel.
375
00:19:48,588 --> 00:19:51,088
- (schreeuwt)
- Nou, dat is goed.
376
00:19:51,090 --> 00:19:54,057
Nu communiceren we.
Nu weet ik wat
Je denkt.
377
00:19:54,059 --> 00:19:56,727
Wat denk ik?
378
00:19:56,729 --> 00:19:58,962
Je vindt mij leuk.
379
00:20:03,469 --> 00:20:05,436
Je vindt mij echt leuk.
380
00:20:09,742 --> 00:20:13,511
Sally, is er iets?
Je zou het mij willen vertellen
Als vrouw?
381
00:20:13,513 --> 00:20:16,113
Ik denk dat ik verlicht ben
Genoeg nu om het te horen.
382
00:20:16,115 --> 00:20:18,382
Ach, nou,
383
00:20:18,384 --> 00:20:20,984
Mannen zijn dat altijd
Je de baas zijn.
384
00:20:20,986 --> 00:20:22,986
Niemand zegt het ooit
"Bedankt."
385
00:20:22,988 --> 00:20:25,923
En er wordt van je verwacht
Om na iedereen op te ruimen.
386
00:20:25,925 --> 00:20:29,427
Je hebt het over zijn
Een vrouw of een serveerster?
387
00:20:29,429 --> 00:20:33,096
Serveerster, vrouw--
Hetzelfde.
388
00:20:33,098 --> 00:20:35,299
Ik heb het me gewoon nooit gerealiseerd
Hoeveel mensen hier
389
00:20:35,301 --> 00:20:37,301
Zijn in dienst
Van anderen.
390
00:20:37,303 --> 00:20:40,270
Nou ja, iedereen hier
Verkoopt zijn tijd voor geld.
391
00:20:40,272 --> 00:20:42,573
Het is net als het nemen van een hypotheek
Tegen jouw leven.
392
00:20:42,575 --> 00:20:45,543
Ja, nou,
Mijn leven is meer waard
Dan het minimumloon
393
00:20:45,545 --> 00:20:49,046
En af en toe
Stukje gratis taart.
394
00:20:49,048 --> 00:20:52,149
Ik moet gewoon
Zoek uit wat het is
Ik wil het echt doen.
395
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
Iedereen heeft een doel nodig.
396
00:20:54,987 --> 00:20:57,488
Ja, ik wil het laten
Mijn haar groeit terug.
397
00:20:58,858 --> 00:21:01,258
Ik wil
Maak de wereld
Een betere plek.
398
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
Ik wil
Breng de mensheid
399
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Het geschenk
Van elektriciteit.
400
00:21:08,701 --> 00:21:12,002
- ze hebben elektriciteit.
- ah.
401
00:21:12,004 --> 00:21:14,071
Dan mijn werk
Is klaar.
402
00:21:20,012 --> 00:21:22,847
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)